Tag Archives: spanish mackerel

Kindergarten bento – Childhood (18/May/18)

A few days ago, I mentioned about the bright colours I tend to use in my daughter’s bento, which I naturally inherited from my mum. I kept thinking why my mum’s bento involved so many vivid colours, especially considering her strong preference on subtle, understated hues when it comes to her clothing (which I also naturally inherited). Thinking back, I’ve never seen her wearing bright red, yellow or green that we both use in our bento’s.

Then I remembered about my conversation with my mum while back, when I was still living at my parents’ place, maybe over a cup of green tea after dinner sitting in Kotatsu*. She told me the story of her bento, reminiscing her childhood memory. She said, growing up, she was always embarrassed with her bento her mother (my grandmother) made for her. During lunch time at school, she always hid the contents of her bento, covering them with the lid of her bento box, so her friends would not see what she was eating. She said her bento was always filled with only very basic ingredients, usually just rice with an umeboshi (pickled plum), pickled veggies and nori seaweed dipped in soy sauce. Sometimes, maybe omelet if their chickens lay some eggs in the morning. Her memory of bento was colourless and somber, despite the fact it wasn’t her intention to put her mother down. It was not so long after the war, so there was limited amount of food supply. They lived in the mountains, and most of the time they depended on their own rice and vegetables they grew in the fields. Moreover, her mother had six children to take care of, on top of working in their rice and vegetable fields and silk farm. Simply put, she did not have luxury of making colourful bento.

This seem to have significantly influenced my mum on how she prepared bento for her daughters (my sister & I). She wanted to make visually cheerful bento with vibrant colour palette, so that we didn’t have to go through what she had gone through, and she could give us different experience surrounding what’s inside this tiny box . I remember being always proud of my mum’s bento. I never had a slightest thought of hiding it from my friends. It was quite opposite for me, I always wanted to boast how pretty my bento looked. All these years I never thought about what was behind my mum’s bento. And now, more than ever, I sincerely appreciate my mum for her beautiful bento and embrace all the amazing history that comes with it.

* Kotatsu is a low table with a heating device under the table top, with one or two layer/s of blanket covering the table under the table top to preserve the heat

Instagram:  https://www.instagram.com/smalltokyokitchen/

Kindergarten bento – Another busy week (7-10/Nov/17)

Lately, I’ve been getting a lot more translation assignments. It’s a client driven business, so it’s highly due date sensitive. Because of that, I couldn’t post any of the bento pics last week, working my head off to meet the deadline.

I work freelance from home, primarily because I want to be flexible enough to have ample time with my daughter. She’s the only child, and I don’t want to miss a thing and don’t want to regret at a later stage of my life that I should’ve spent more time with her when it’s too late.

Having said that, I also think having a career is very important for one’s life. It is a great part of who you are, and gives you confidence as well as an independent mindset. Doing freelance was the choice I made, so that I can manage to have both.

The downside is I don’t get paid so well. The rate of freelance translation projects is not something you can brag about. But I take pride in doing this job. I hope one day my little girl will look back at this period of her life and remember her happy time she spent with her mummy, who always gazes at her computer, typing and mumbling something weird.

Tuesday 7/Nov – Bi-color bento with grilled salmon flake & scrambled egg

Wednesday 8/Nov – Onigiri for 2 (the school closed before lunch and it was raining outside, so we had a indoor picnic on the living room floor at our apartment)

Thursday 9/Nov – “Omuraisu” Omelet rice bento

Friday 10/Nov – Grilled Spanish mackerel bento

Kindergarten bento – Lack of green (13/Oct/17)

I wish I had one more ingredient to add more green to the bento today. I only had garlic chives in my fridge that was green… which ended up in omelet. 

Later on I went to a grocery store and replenished my fridge with green ingredients. Only then have I realised it’s actually weekend and there’s no need to make bento for the next 2 days. Well, it happens…

Menu: Garlic chive omelet, Coleslaw salad, Cherry tomato, Grilled Spanish mackerel in saikyo-miso, Rice with sesame sprinkle

Japanese Nashi pear for dessert

Kindergarten bento – Burnt again (11/Sep/17)

Grilled fish in saikyo-miso (Kyoto-style sweetened miso) marinade. 

Due to the marinade containing sugar, I always end up burning a fillet of fish in the morning, and today was no exception. I try to put the heat of the fish grill to minimum, but if I place my mind elsewhere for just a quick moment, it just always gets burnt. I scraped off the burnt skin off of the fillet and packed it in the bento box.  My daughter, used to this ordeal by now, emptied her bento without complaint.

Menu: Grilled “Sawara” Spanish mackerel in saikyo-miso marinade, Boiled green beans, Potato salad, Rice with black sesame sprinkle

Apple bunnies for dessert

Kindergarten bento – Frozen sawara (13/Jan/16)

Menu: Grilled Sawara (Spanish mackerel) in saikyo-miso, Cherry tomato/broccoli omelet, Green beans, Stewed chicken & veggies

Strawberries for dessert

Today’s Sawara fish came from our freezer. I just threw it into the fish grill frozen, and after 8 minutes or so, it revived itself to this beautifully golden brown grilled filet (and admittedly a bit burnt as well…). Marinated frozen fish is highly useful for my daily bento preparation, and I always keep a few filets in our freezer. The downside is the washing up the fish grill afterwards… Saikyo-miso marinade contains sugar and thus tend to get burnt quite easily, especially when you are multitasking and not paying good attention to your fish grill. Today was no exception, and I had a joy of scrubbing the stainless steel fish net.

Kindergarten bento – Corn omelet (13/Jun/16)

Menu: Corn omelet, Grilled sawara (Spanish mackerel) with saikyo-miso, Steamed pumpkin, Cherry tomato/Avocado/Spinach salad, wakana rice

Japanese cherries for dessert

Corns are in season. Today, I added steamed corns in an omelet (corn pieces sliced off of the core). The crunchiness and sweetness of the corns go very well with the mild taste of the egg – one of those very kids-friendly menus I’m sure.

Usually it takes 7-8 minutes to steam a large corn (with one or two layers of the skin still attached). When in a hurry, I also use microwave – in this case rinse a corn (again with the skin), wrap it around in a plastic wrap, and heat it up in 700W microwave for  3 – 4 minutes.