Category Archives: italiano

Kindergarten bento – Another busy but short week (31/Oct, 1 & 2/Nov/17)

It’s been another busy but short week for us. Monday was a school holiday since our daughter’s school was open on last Saturday for an art event. Tomorrow, 3rd of November is a public holiday in Japan called Culture Day. As such, there’s only 3 days of school, but since I took up this translation assignment for 9000 words of text, which is due tonight, I’ve been working non-stop since Tuesday. 

Anyway I thought I’d take a break and post our daughter’s bento images because the bento making happens every day no matter what as long as her school is open!

Tuesday 31/Oct – Soboro bento


Wednesday 1/Nov – Macaroni in  tomato sauce with aubergene & bacon


Thursday 2/Nov – Picnic tortilla wrap bento 


Our daughter & her friends are on their way to the sweet potato farm for potato digging today. It’s their first time to take a chartered bus on their own, without being accompanied by their parents. Hope they’ll have fun.

OK, back to my assignment, 2000 more words to go!

Kindergarten bento – Frozen bolognese (25/Sep/17)

For the past weekend, we went for a short trip out of Tokyo. We came back to our apartment on Sunday evening, resulting in the usual problem of not having enough food in the fridge for our daughter’s bento the next day. 

In such circumstances, frozen stock comes in handy. This morning I defrosted bolognese sauce I made the other day and mixed it with macaroni. I put a lot of veggies (e.g. onion, carrot, celery, garlic) in the sauce, so it’s quite nutritious (actually I put them in the blender so that they almost get pasty, and that gives an amazing flavour to the sauce). I had a leftover cucumber and egg in the fridge, so I whipped this up:

 
The frozen star-shaped steamed carrots made with cookie cutters are also quite handy. I always make them in bulk with my Le Creuset Steamer and store them in the freezer. It’s really a lifesaver on a day like this!

Menu: Macaroni bolognese (steamed carrot slices on top), Cucumber sticks, Boiled egg

Japanese Nashi for dessert (also leftover in the fridge)

Kindergarten bento – Autumn colours (12/Sep/17)

Incidentally when I finished packing my daughter’s bento this morning, I realised that the colours of autumn was everywhere. Tangerine, mustard, forest green, burgundy…

Usually, I would have put a bit more green to make it brighter (afterall this is for a small child), but thought that I would keep it as it was, hoping she would get my intension to teach her the subtle expression of a changing season.

Menu: Macaroni Amatriciana with broccoli, Boiled egg, Mashed pumpkin & cucumber salad

Japanese “Mikan” orange & Kyoho grapes for dessert

Kindergarten bento – Japanese vs Italian (29 & 30 May/17)

Which bento do you prefer? Japanese bento with rice, or Italian bento with pasta?

29/May 

Pork shabu-shabu salad, Nori seaweed omelet, Stir-fried potato & spinach, Cherry tomato, Rice with furikake sprinkle. Banana & grapes for dessert
30/May

Macaroni with broccoli & tuna, Steamed pumpkin tossed with chicken soboro, Cherry tomato. Apple mousse & banana for dessert

Kindergarten bento – Pork & radicchio ragu (23/May/17)

Today’s lunch was farfalle pasta with the pork & radicchio ragu which was the leftover from the dinner the evening before. I improvised the recipe using the generous amount of pork slices we received from our dear friends, a lovely family who live next door with whom we became friends through our daughter’s school. They apparently received a huge amount of pork as gift (quite common in Japan to send food as gift), and they kindly shared some with us. 

Apart from the pork, there was some leftover radicchio I used for salad the previous day and some cherry tomatoes in the fridge. The three ingredients reminded me of this simple yet highly tasty radicchio risotto I once ate in a small Italian city of Marostica, possibly more than ten years ago. It was the first time for me to eat cooked radicchio – it was delicious with some bitterness and hint of buttery & nutty flavour. And I remember the colours – this dark shades of red sauce on my plate, contrasting beautifully with the white of grated parmiggiano, and opaque steam coming out of the freshly cooked risotto… a divine dish.

The taste came out quite differently for my sauce however, because I used a lot more pork than I can remember from the risotto I had eaten years ago. That’s why I served it with pasta rather than rice, since I thought the meaty flavoring was a bit too heavy for risotto. Nevertheless it turned around to be great ragu, and moreover I enjoyed trying to replicate the dish I had tasted years ago on my own, this time for my dearest family.

Kindergarten bentos – Deadline (17-19/Apr/17)

I have been working on a subtitle translation for a documentary film since Sunday (I work freelance from home) and can’t seem to find the time to write! The work is due later this evening, but I thought I’d take a few minutes to at least upload the bento photos for the past three days.

Monday, 17/Apr/17 (Grilled snapper)

Tuesday, 18/Apr/17 (Tori-don)

Wednesday, 19/Apr/17 (Sword fish farfalle)

Now back to working on subtitling. Wish me luck!

Kindergarten bento – Cold pasta (15/Mar/17)

Menu: Pasta with cherry tomato, broccoli and soboro (chicken crumble), Boiled snow peas,  Pumpkin & sweet potato mash

Syrawberries for dessert


My daughter requested pasta for bento today. I asked her if she didn’t mind eating it cold (I prepare it warm in the morning of course, but it cools down by the time she eats it around noon). She said it’s ok because it is because of time as opposed to having it cooled deliberately in the fridge. Interesting observation.

* Note: There is no microwave at school.