poem – written on 1/jan/09

”幸せにする自信がない”
そう言って
去って行った人
何度も、長い間、
どこがいけなかったのかと
自分を責めた
……………..

ある日、ある時、
”幸せにしたいんだ”
そんな人に
出会った

2009年1月1日

(translation)

he left saying
”not sure if i can make you happy”

many times, for a long time,
i blamed myself
wondering what i had done wrong

……………..

one day, one time,
met a man
who said

“i want to make you happy”

1/1/2009