All posts by Small Tokyo Kitchen

A Japanese Tokyoite loving food, design, culture and writing

poem – dream

a dream is about to come true
thought the day would never come

still unsure if it’s truly happening
too self-conscious to picture the moment

the sense of rush gushing through me
with the dream almost in reach
and my heart unable to catch up with
all the changes occurring around me

totally oblivious to my complex emotions
the little life inside me
is just about to fly away
from a pool of safety
to the world of unknown

(20/nov/2012)

———————–

ๅคขใŒๅถใŠใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹
ไฝ•ๅบฆใ‚‚็„ก็†ใ‹ใจๆ€ใฃใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซ็พๅฎŸใชใฎใ‹ใพใ ๅฐ‘ใ—ๆ€–ใใฆ
ใใฎ็žฌ้–“ใ‚’ๆ€ใ„ๆใใ“ใจใŒไฝ•ใ ใ‹็…งใ‚Œใใ•ใใฆ

ๆ‰‹ใŒๅฑŠใใใ†ใงใฏใ‚„ใ‚‹ๆฐ—ๆŒใกใจ
ๅค‰ๅŒ–ใซ่ฟฝใ„ใคใ‘ใชใ„ใพใพใฎๅฟƒใจ

ใใ‚“ใช่‡ชๅˆ†ใซ่‡†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใ
่บซไฝ“ใฎไธญใซใ„ใ‚‹ๅฐใ•ใชๅ‘ฝใฏ
ไปŠใซใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ไธ–็•Œใซ
้ฃ›ใณๅ‡บใใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹

(2012ๅนด11ๆœˆ20ๆ—ฅ)

temaki sushi (hand-roll sushi) party – how to make delicious sushi rice

temaki sushi is a type of sushi we eat at home, usually in a special occasion when a group of people gather together. “te” means “hand” + “maki” means “roll” = hand-roll sushi – in my family we call it “temaki” for short.

all you have to do is to prepare sushi rice, a pile of seaweed (called “nori“), fresh fish (assorted sashimi) and other sushi ingredients (tamago (japanese omelet), herb, some veggies, etc.) and make your own sushi rolls at the table as you eat. it is easy & quick to prepare, entertaining & fun for your guests, and most importantly very delicious. when you eat, you place your rice on top of the nori, place the topping to your liking, roll it all together and dip it into the soy sauce – and boom! you will experience the taste of japanese culinary delights.

here are some images from the sushi party we had the other day with some friends:


the trick to make temaki-sushi taste authentic is to cook the sushi rice right. it’s not hard as long as you have the right ingredients and follow the steps properly.

sushi rice recipe: (serves 3 – 4 ppl)

– 3 cups of rice, freshly cooked with a 5cm dried kelp seaweed
(ideally use japanese rice, which is sticker and juicier than basemati/jasmin rice for example. i usually cook japanese rice in rice cooker with water filed to the designated measurement or 3 cups of water. you don’t want to make it too dry nor too wet)

– 80ml of rice vinegar
– 50g of sugar (i use brown sugar which gives a bit more depth to the taste)
– 15g of salt

* the amount of sugar seems a lot, but it is the right measurement. just stick to the numbers above, and you’ll be successful!
** this is the rice vinegar i use – it is the most typical kind in the market i think. you should be able to find it in a local japanese/asian grocery store

directions:

1. as mentioned above, cook rice with a dried kelp seaweed

2. in a small bowl, mix the vinegar, sugar, salt, and stir

3. once the rice is cooked, pour it into a big wooden bowl

4. take out the kelp, and quickly mix the rice with a spatula (mix it as if “slicing” or “cutting” the rice – don’t “knead” as it damages the rice)

5. once the rice is evenly divided in the bowl, pour in the sushi vinegar mixture while the rice is still hot, and toss the rice while waving the steam off using a fan until the mixture is well-incorporated (again, slicing/cutting it so as to avoid damaging the grains of rice)

this is it!

*** by using the fan to wave the steam off, the sushi rice becomes shiny yet not too sticky. you can serve it when it is still warm, or leave it aside until it gets a little cooler. i wouldn’t recommend it to put into the fridge, as it makes the texture of rice harder than desired for sushi.

enjoy your temaki with whatever ingredients you like!

(one of the super easy ingredients is a can of tuna mixed with mayonnaise – you can eat it with cucumber sticks in the roll. believe me, it is surprisingly yummy)

zyliss garlic press

this garlic press from zyliss (swiss brand) absolutely excels any other garlic press/crusher i have ever used. after failing with 3 other garlic presses/crushers, i can tell how smartly designed this one is, paying attention to all the small details i wanted, from the easy pressing of garlic cloves to the cleaning up residual garlic peels (which tends to get very bothersome).

as shown in the image above, the zyliss garlic press has a pressing head attached to the main body and is made with strong plastic. this design feature prevents the head from breaking or deformed. the other garlic press i used to use was made with stainless steel and had a detachable head, which was good for washing but eventually got broken when i forced to press a little bigger garlic clove than intended.

and you see this blue thingy which is attached inside the handle?

this detachable attachment actually serves as a cleaning brush, which has exactly the same dot pattern as the head, allowing the washing of the head amazingly easy. all you have to do is to insert the brush into the head a couple of times, and rinse it thoroughly. you don’t have to use your fingers or nails or other washing sponge at all, enabling your hands to keep nice & clean. no more smelly fingers after cooking!

i am very happy with the zyliss garlic press and can definitely recommend it.

poem – friendship

something has broken in me
whatever we have built
has now all fallen apart

finally realised
that you crossed the line

at first a feeling of guilt
that turned into anger
then disappointment followed
and slowly, sadness emerged

the best thing is
just to turn my back
and walk away

no going back
determined
it’s too late

you may never know
that something
really broke in me

spring is nearly there – recipe for my mom’s kajiki nimono, simmered sword fishย 

we have been experiencing a long winter in tokyo this year. although it is already march, the temperature has not gone up at all yet. today i’m still wearing this thick winter sweater which makes me look like a cotton candy.

fortunately however, the shelves in our neighborhood supermarket have started to be filled up with spring vegetables with bright colours of green and yellow. one of my favorite vegetables, ‘nanohana (่œใฎ่Šฑ, field mustard),’ was also there, and the menu for that night was decided.

i made nanohana rice๏ผˆ่œใฎ่Šฑใ”้ฃฏ๏ผ‰, which is freshly cooked rice with kelp, mixed with boiled nanohana (field mustard), shirasu (ใ—ใ‚‰ใ™, whitebait), takuan (ใŸใใ‚ใ‚“, japanese pickles) and sesame seeds. on the side, i made mixed mushrooms in dashi broth, and my mom’s famous sword fish nimono (็…ฎ็‰ฉใ€simmered) to go with it.

since the recipe for the nanohana rice is very simple as mentioned above, today i would like to share the recipe for my mom’s famous sword fish nimono. you will be amazed how easy it is to make, and how delicious it turns out to be with such little effort.

mom’s famous sword fish nimono

ingredients (serves 2 people)

2 filets of sword fish (1.5 – 2cm thickness, fresh!)
1 tea spoon of sake (or white wine would do, just to get rid of the fishy smell)
2 table spoons of soy sauce
3+ table spoons of mirin (if no mirin, try it with 2 table spoons of honey)

directions:

1. first, in a small sized pan, bring the liquid mix into boil in medium heat
2. in the boiling pan, place the sword fish filet very gently
3. bring it to boil again, and lower the heat (but not too low, keep it boiling)
4. gently cover the fish with a sheet of aluminum foil in order to circulate the heat evenly (this is called ‘otoshi-buta (่ฝใจใ—่“‹๏ผ‰’, which literal translation is ‘dropping lid’.
5. keep simmering (boiling) it for 2 – 3 minutes
6. remove the aluminum foil, and scoop the sauce and pour it over the fish again and again for a minute or so
7. the fish should be cooked after 5 – 6 minutes. when it is cooked but the flesh still soft and moist, remove the filets from the pan and place them on plates
8. bring the rest of the sauce in the pan to boil and when it thickens a bit, pour it over to the fish filet

it is very important to first boil the liquid mix and then cook the fish.

ๅฌใ—ไธŠใŒใ‚Œ (meshiagare)!

berry tiramisu

the other friday evening, we had a dinner for 7 people at home. since it was a fairly large group (i’m used to cooking for 2 people normally), i decided to prepare 2 desserts: regular tiramisu and berry tiramisu.

as i was whisking the mascarpone mix, i was thinking maybe it was too much for 7 people after the big meal. but to my surprise, it was all gone at the end of the dinner party so they must’ve been damn good ๐Ÿ™‚ and the good thing is that the preparation was absolutely effortless – i made the mascarpone mix jointly for the both tiramisu’s (just doubled the usual portion), and separately prepared their fillings.

and today, i would like to share the recipe for the berry tiramisu, which is more unique and definitely hard to find in tokyo.

berry tiramisu

ingredients:

250g mascarpone cheese (usually 1 pack)
3 egg yolks
3 egg whites
40g granulated sugar

280g frozen rasberries
200g fresh strawberries
50g granulated sugar
1 tbsp of kirschwasser (cherry liquor)

12 – 15 finger biscuits

directions:

1. in a large bowl, mix the egg yolks and mascarpone together until the texture becomes smooth
2. in another large bowl, beat egg whites to make merengue, while adding the sugar in 2 – 3 parts
3. gently and quickly add the merengue into the mascarpone mix in 2 – 3 parts
4. in a medium sized pan, add frozen rasberries and fresh strawberries
5. sprinkle sugar over the berries and leave it for 10 minutes or so
6. turn on the heat (low), and let it simmer until the berries are cooked. let it cool down.
7. separate the berries and liquid
8. add kirschwasser to the berry liquid
9. dip the finger biscuits one by one into the liquid and nicely lay them in a medium sized glass container
10. pour a half of the mascarpone mix over the finger biscuits
11. nicely spread the berries on top of the mascarpone mix
12. cover the berries with the rest of the mascarpone mix
13. let it sit in the fridge for at least 5 hours before serving
14. when serving, you can sprinkle powder sugar and/or some more fresh berries if you have

i’m so glad to have come up with this recipe. you get more praises from your guests than ever!

oh and just to give you more details about the dinner that evening, for the main course i cooked chicken marbella again, as it can be prepared the night before and as a result reduces the time for cooking in the evening of the dinner. i have to find more recipes which can be prepared the day/night before, which should be very handy for big dinner parties like this.

the entire menu was as follows:

appetizer: smoked salmon salad with grapefruits vinaigrette
main course: chicken marbella with jasmine rice
side dishes: tomato salad and cucumber salad
dessert: tiramisu, berry tiramisu


smoked salmon salad with grapefruits vinaigrette

the evening was filled with smiles and laughter, and everyone seemed to be satisfied with full stomach and empty wine bottles. i love having dinner parties like this. i think it is an ultimate luxury to end a busy week this way, with great friends, delicious food and interesting conversation.

Mum’s nikudon ่‚‰ไธผ (pork on rice)

every now and then, i get a craving for this dish called “nikudon,” which is pan fried marinated pork slices on top of a bowl of white rice. to be precise, it should be called “buta (pork) don” instead of “niku (meat) don,” but it is just the way my mom always calls it for whatever reason.

i am not a big fan of meat dishes to be honest, but i do love this donburi dish. it has many elements of what i like in food. it provides you this tasty juice of the pork, mixed with the saltiness of soy sauce and a little sweetness from the mirin sauce and sugar, and then this meaty texture gets blended into the purity of freshly cooked rice and the crunchy, cold texture of the cabbage slices… oh heavenly.

the recipe below is how my mom prepares it. make sure to get the correct ratio in the marinade mixture!

mom’s nikudon (pork on rice)

ingredients (for 2 people):

200 – 250g pork slices (sliced just like bacon. better with some fatty part too)
2 tbsp of salad oil
1 tbsp of sugar

marinade:
1 tbsp of japanese sake (if you don’t have it, use white wine)
2 tbsp of soy sauce
3+ tbsp of mirin (if you don’t have it, use honey, but 2 tbsp only)

2 bowls of freshly cooked rice
2 – 3 leaves of fresh cabbage, thinly sliced and washed in cold water (drain the water thoroughly)

directions:

1) pour in the marinade mix into a medium sized bowl
2) place the pork slices into the marinade. leave them aside for 30 minutes or so
3) heat a medium to large sized frying pan in medium heat, pour in the oil, and place the pork slices into the pan (be careful not to put the heat too high, otherwise the oil gets splashed due to the marinade). you can put all the marinade in as well
4) cook the pork slices until the colour gets golden brown and the marinade juice thickens
5) sprinkle the sugar over the pork slices and mix one last time
6) put the rice in a bowl each
7) place the sliced cabbage on top
8) on top of 7), nicely place the pork slices

it satisfies your taste buds as well as your appetite! great food for kids too, as it’s very yummy and nutritious.

hope you’ll like it!

—————–

– if you like donburi dishes, here is a recipe for “tori-don” chicken donburi

and “oyakodon” chicken & egg donburi

– have a look at my dauaghter’s kindergarten nikudon bento

– here is another popular recipe, oshiruko (sweet red bean soup), from Small Tokyo Kitchen

 

Instagram

https://www.instagram.com/smalltokyokitchen/

poem – ้ด‡่‰ฒใฎๅฐ็ด‹ (ibis pink kimono)

ใŠใฐใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚‰
่ญฒใ‚Šๅ—ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใŸ็€็‰ฉ
้•ทใ„้–“
้š ใ‚Œใฆใ„ใŸๆก็ฎฑใ‚’้–‹ใ‘ใชใŒใ‚‰
ๆ˜”่ฉฑใซ่ŠฑใŒๅ’ฒใ

ๅฅฅใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใใŸ
้ฎฎใ‚„ใ‹ใช้ด‡่‰ฒใฎๅฐ็ด‹ใซ่งฆใ‚ŒใŸๆ™‚
ๅพฎ็ฌ‘ใ‚“ใ ใพใพใŠใฐใกใ‚ƒใ‚“ใŒ่จ€ใฃใŸ

ใ€Œๆ˜”ใฏๅคขใŒใ‚ใฃใŸใฎใ‚ˆ
ใŠๅฎฎๅ‚ใ‚Šใซ็€ใฆ่กŒใใŸใใฆ
็ตๅฉšใ—ใŸๅพŒไฝœใฃใŸใฎ
่ข–ใ‚’้€šใ™ใ“ใจใฏใงใใชใ‹ใฃใŸใ‘ใ‚Œใฉ
ใ‚ใชใŸใฎๅนด้ ƒใซใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ
ใจใฆใ‚‚ไผผๅˆใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ—ใ‚‰ใ€

ใใ‚“ใชๆ€ใ„ๅ…ฅใ‚Œใฎใ‚ใ‚‹
็€็‰ฉใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฎใฏๆฐ—ใŒๅผ•ใ‘ใฆ
ใ€Œใพใ ๅๅˆ†็€ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ
ไฝ•ใ‹ๆฉŸไผšใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใ‚ˆใ†ใ‚ˆใ€ใจ
้ ๅ›žใ—ใซ่พž้€€ใ—ใŸ

ใŠใฐใกใ‚ƒใ‚“ใฏ
ใฉใ“ใ‹ใปใฃใจใ—ใŸใ‚ˆใ†ใซ
ใใฎไธŠๅ“ใชๅฐ็ด‹ใ‚’
ๅคงๅˆ‡ใซใ‚„ใ•ใ—ใ
ๅ…ƒใฎๅ ดๆ‰€ใธใจใ—ใพใ„่พผใฟ
ๅˆฅใฎๆ€ใ„ๅ‡บใŒ่ฉฐใพใฃใŸ
ไป–ใฎ็€็‰ฉใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ๅง‹ใ‚ใŸ

ๅนณๆˆ24ๅนด1ๆœˆ27ๆ—ฅ

—————–

(translation)

inheriting kimono’s from my auntie
we reminisce our good old times
browsing through many wooden boxes stored in an orderly manner

softly touching a striking ibis silk
pulled from the back of her closet
keeping a subtle smile on her face, she said

“i had a dream once
had it made after getting married
wanted to wear it for a baby’s blessing
though i never got to slip my arm in it
it should look good on you
it is perfect for your age”

hesitant to take away her special memory
indirectly i declined
“we should make an occasion for it
you’ll look fantastic in it, auntie”

somehow a bit relieved
she put away the elegant kimono
back to where it used to belong
delicately and endearingly

she resumed
looking for different kimono’s
which carry other recollections

—————

27/jan/2012

poem – homecoming

faces
smiles
tears
embraces

laughs
aromas
tastes
chatters

emotion
reflection
commemoration
celebration

and farewell –

each time
feeling
a little bit of more gravity

—————-
5/jan/2012

poem – first christmas

this is the first christmas
we spend without you

nothing seems to have changed
except for one detail

we keep celebrating
just like when you were here

we don’t talk about it
no tears fit this joyous season

but we all know
each of us think of you

and we all have
the same thought in our mind

from now on
every event will be the first time without you

and every time

we wish you were still with us